Technisch schrijver - Amsterdam

Heb jij een heldere schrijfstijl, een uitstekende Engelse en Nederlandse taalvaardigheid, gecombineerd met QA-affiniteit? Wil jij je vertaaltalent inzetten om de gebruiksdocumentatie van de internationale producten en diensten van Visma Software mede vorm te geven? Dan ben jij de technisch schrijver die Visma Software zoekt!

Wat houdt de vacature in?

Als technisch schrijver ben je onderdeel van het ontwikkelteam voor Visma.net Financials, onze financiële erp-cloudsoftware en medeverantwoordelijk voor de kwaliteit van de softwareproducten en -diensten van Visma. Je bent nauw betrokken bij het ontwikkelproces en dagelijkse scrumsessies, en je bouwt gestaag aan je productkennis, waarbij wij je overigens ook faciliteren met online trainingen en 'coaching on the job'. Gezien het technische karakter van de functie heb jij affiniteit met 'Quality Assurance'.

Jouw begrip van de behoeften van de gebruikers, je expertise op het gebied van taal en vertaling en je toenemende productkennis dragen bij aan de duidelijkheid en gebruiksvriendelijkheid van de interface en de gebruikersdocumentatie. Je werkt nauw samen in een team waarin iedereen zijn eigen expertise inzet. Van jou vraagt dat om de intermediair te zijn tussen de wereld van de techniek en ontwikkelaars en die van de eindgebruikers. Je bent proactief en beschikt over tact en overtuigingskracht om deze rol vorm en inhoud te geven.

Jouw specifieke verantwoordelijkheden:

  • het vanuit het Engels vertalen van de interface naar het Nederlands
  • het produceren en onderhouden van gebruikersdocumentatie in het Engels en het Nederlands
  • het verbeteren van interne (vertaal)processen, terminologie- en documentatiebeheer

Je wordt onderdeel van een internationale R&D-organisatie die momenteel in Nederland, Noorwegen, Zweden, Finland, Roemenië en Denemarken werkzaam is. Een groep van ongeveer 800 innovatieve collega’s, met daarin meer dan 30 nationaliteiten. Een smeltkroes van culturen, waarmee je voornamelijk in het Engels communiceert via online tools. Organisatorisch worden technisch schrijvers toegevoegd aan de verschillende ontwikkelteams om productkennis te garanderen. De technisch schrijvers uit de teams werken ook bilateraal samen bij functiespecifieke projecten.

Wat vragen wij van jou?

  • minimaal 2 jaar ervaring als technisch schrijver en/of softwarevertaler
  • een bachelor in communicatie, journalistiek , technische communicatie, informatica of een afgeronde (ver)taalopleiding
  • professionele taalvaardigheid in het Engels en het Nederlands
  • bij voorkeur ervaring met ‘authoring and CAT tools' zoals MadCap Flare en Lingo, en vooral ook Crowdin
  • bij voorkeur ervaring met ERP-systemen of kennis van boekhouden 

Wat bieden wij jou?

  • marktconforme arbeidsvoorwaarden met bonus
  • een dynamisch en sterk groeiend internationaal bedrijf met ambitie
  • een internationale omgeving met collega’s uit verschillende landen
  • 27 vakantiedagen (bij volledig werkweek) en de mogelijkheid om vakantiedagen bij te kopen
  • een professioneel team dat is gericht op samenwerking
  • een dienstverband tussen 28 en 40 uur
  • standplaats Amsterdam

Interesse in de vacature Technisch schrijver - Amsterdam?

Heb je interesse in de functie van technisch schrijver? Solliciteer dan via de button. Gezien het internationale karakter van de functie verzoeken wij je om je cv en motivatiebrief in het Engels op te stellen. Wil je meer informatie? Bel dan met onze recruiter Marja Veerman, 06-13250376.

Een (online) assessment is onderdeel van onze sollicitatieprocedure.

 

 

#P

Voor deze vacature nemen wij geen zzp'ers, interim-professionals of kandidaten via werving- en selectiebureaus aan.